איך אומרים ג’וינט בעברית?

ד”ר רוביק רוזנטל, בלשן ומילונאי ישראלי מפורסם, נרתם ליוזמת מגזין קנאביס ואתר גגילון (מילון חברתי) ויחדיו ינסחו בקרוב שמות חדשים בעברית למושגים בולטים בתרבות הקנאביס שרובם מגיעים מאנגלית, מערבית ומסלנג עברי.

קוראי המגזין הוותיקים מכירים את מילון הקנאביס המלא שכבר פרסמנו, וזוכרים בודאי גם את חמשת המילים החלופיות שקיבלנו מכם למילה “סטלן”, כולל “אבנר” המוצלחת (מלשון Stoner). כעת נדרשת עזרת הציבור בהצעות לניסוח מילים נוספות.

המטרה: לנסות לקבע מונחים ‘רשמיים’ בעברית למושגים נפוצים מעולם הקנאביס, כגון ג’וינט או באנג. לדוגמה, למילים ‘קופישופ’ או ‘דיספנסרי’, המייצגות חנות לממכר קנאביס, אין חלופה ראויה בעברית, למעט ‘חנות קנאביס’. למילה ג’וינט בחר משרד הבריאות בשם ‘גלילית’, אבל אולי יש רעיונות טובים יותר?

בטרם יתכנס הצוות בראשות ד”ר רוזנטל, מוזמנים קוראי מגזין קנאביס להציע שמות וכינויים בעברית לרשימת 20 המילים שבחרנו, או אף להוסיף מילים אחרות מעולם הקנאביס שלדעתכם ראוי למצוא להן שם מתאים בעברית.

ניתן להציע רעיונות דרך הסקר הנ”ל, בתגובות לכתבה, או במייל.

• באנג (Bong). מקטרת מים לעישון קנאביס.
• בוּף (Boof). חתיכת חשיש קטנה (2-1 גרם).
• ג’וינט (Joint). סיגריית קנאביס מגולגלת (‘גלילית’ על פי משרד הבריאות)
• גריינדר (Grinder). מכשיר לגריסת פרחי קנאביס, או להכנת קְסֶסָה.
• דאב (Dab). מיצוי קנאביס עם אחוז THC גבוה.
• דודא (Duda). חשק לעשן קנאביס.
• היי (High). סאטלה, סוטול וכד’: התחושה לאחר עישון קנאביס.
• וייפּ-פֶּן (Vape Pen). השיטה החדשה לצריכת קנאביס, בעזרת מיצוי קנאביס, ודרך מכשיר אידוי.
• חשאב. קנאביס באיכות גרועה.
• חשיש. שרף פרחי הקנאביס לאחר דחיסה ומיצוק.
• טולה. חתיכת חשיש גדולה (10-8 גרם)
• מאנצ’יז (Munchies). תופעה נפוצה של תיאבון מוגבר לאחר צריכת קנאביס.
• מסטול. אדם הנמצא תחת השפעת קנאביס.
• סָחי. צרכן קנאביס שאינו נמצא תחת השפעה, או אדם שאינו צורך קנאביס.
• סטלן (Stoner). צרכן קנאביס.
• קופישופ. חנות קנאביס. גם ‘דיספנסרי’.
• קיף (Kief). אבקת הטריכומות של הקנאביס.
• קסֶסה. תערובת מפוררת של פרחי קנאביס, עם או בלי טבק, לגלגול בתוך ג’וינט.
• קסֶסונית. קערה קטנה להחזקת הקססה וביצוע פעולת הקיסוס.
• שאכטה. שאיפת קנאביס מג’וינט.