בית / כל הכתבות / דעות / מדוע 'הארץ' באנגלית מעוות את מציאות הקנאביס הישראלית?

מדוע 'הארץ' באנגלית מעוות את מציאות הקנאביס הישראלית?

למרות שהחוק לאי הפללה שהבטיח שר המשטרה עדיין אפילו לא נכתב – ועל אף ש'המפ' (קנאביס תעשייתי) נחשב עדיין בישראל לסם מסוכן כמו הרואין, על פי הגרסה באנגלית של עיתון 'הארץ' בישראל כבר יש אי הפללה מזמן והמפ כבר אינו בלתי חוקי עוד.

מאת: שירן גונן

למרות שבמסיבת עיתונאים שערך בתחילת השנה הבטיח שר המשטרה גלעד ארדן שהחוק לאי הפללה של צרכני קנאביס בישראל ("באחריות") יאושר תוך מספר חודשים, בפועל עד כה אפילו לא נוסחה הצעת החוק שאמורה לעשות זאת.

בינתיים הכנסת יצאה בסוף השבוע האחרון לפגרת הקיץ שלה, שתימשך עד 22 באוקטובר 2017 – מה שמוביל לכך שאותה 'אי הפללה', אם תגיע, תהיה רק לקראת שנת 2018 ואולי אפילו לאחר מכן.

למרות זאת – ועל אף שכפי שכבר הוסבר לא אחת לא מדובר באי הפללה אמיתית אלא בהמרת העונש הפלילי בקנס בתנאי של הודאה בעבירה הפלילית – בכל העולם חושבים שישראל כבר אישרה אי הפללה מזמן.

הסיבה לכך היא כותרות שגויות שנותן עיתון 'הארץ' לדיווחים שלו בגרסה האנגלית, שבניגוד לגרסאות בעברית מעוותות את המציאות ומציגות מצג שווא – מה שמכונה בימים אלו 'פייק ניוז'. כותרות אלו מופיעות במקומות הראשונים בתוצאות החיפוש בגוגל באנגלית בכל הנוגע לקנאביס או המפ בישראל ומוליכות שולל את קוראי האנגלית בכל העולם למעשה.

כך למשל הכותרת שפורסמה ב'הארץ' בעברית בחודש מרץ, לאחר שהממשלה אישרה עקרונית את תכניתו של ארדן, היתה "הממשלה אישרה אי-הפללה של משתמשים בקנאביס" – כותרת מדויקת שמבהירה שמדובר באישור ממשלה בלבד אך ללא אישור סופי.

כותרת קנאביס ב'הארץ'

"ישראל מאשרת אי הפללה של מריחואנה באופן רשמי" – הכותרת השגויה ב'הארץ' באנגלית

אך משום מה אותה הידיעה, כשתורגמה לאנגלית, הכריזה כי "ישראל מאשרת אי הפללה באופן רשמי" (Israel officially decriminalizes marijuana use) – מה שנשמע אחרת לחלוטין כמובן, כאילו צרכני הקנאביס בישראל משוחררים מאימת החוק הפלילי "באופן רשמי" וסופי.

בעקבות פניות של גורמים מחו"ל שטענו כי היו בטוחים שישראל אישרה אי הפללה מלאה של קנאביס, פנינו לעורך 'הארץ' באנגלית כדי לבקש את תיקון הכותרת המטעה, אך ללא הועיל.

יומיים לאחר הפנייה, וההתעלמות ממנה, הוסיפו בגרסה האנגלית של 'הארץ' חטא על פשע ולא רק שלא תיקנו את הכותרת על אי ההפללה, אלא פרסמו ידיעה נוספת עם כותרת המעוותת את המציאות.

בשבוע שעבר, עם הודעת נציג משרד החקלאות בועדת הסמים של הכנסת כי בקרוב מאוד יחל הפיילוט של גידולי המפ (קנאביס תעשייתי) בישראל, פרסמו ב'הארץ' בעברית כי "בישראל רוצים לגדל שוב קנביס לא פסיכואקטיבי" (מדויק).

בגרסה באנגלית מנגד מופיעה הכותרת "כבר לא בלתי חוקי – המפ חוזר לישראל" (No longer illegal, hemp is back in Israel) והעורך אף הגדיל לעשות וקבע ש"שרת המשפטים הסירה את זן הקנאביס [המפ] מפקודת הסמים המסוכנים" – מה שכמובן אינו נכון כלל.

כותרת בהארץ באנגלית על המפ

"שרת המשפטים הסירה את זן הקנאביס [המפ] מפקודת הסמים המסוכנים" – הכותרת ב'הארץ' באנגלית

הייתי חושבת שמדובר בטעות תמימה שלמרות פניותינו אולי נשארה בטעות, אבל ניתן בקלות להבחין בהבדלים בין הכותרת של 'הארץ' באנגלית לזו של אותו העיתון בעברית – כך שמדובר בבחירה מודעת של עורך האתר באנגלית, אבי שרף, שמעוות את הנתונים, לעומת העורך בעברית, אייל גיל, המדייק בפרטים.

עד כה טרם נתקבלה תגובה מ'הארץ' לפנייה בנושא.

העבירו הלאה:
רוצים לכתוב טור דעה לפרסום במגזין? צרו קשר
תנו לייק וקבלו את כל העדכונים גם לפייסבוק